Voici comment j’utilise Google Traduction (GG Trad) en voyage pour surmonter la barrière de la langue

Si vous me voyez en train de voyager, il y a de grandes chances que je sois soit en train d’admirer un paysage spectaculaire, soit en train de galérer avec la langue locale. Je veux dire, je fais de mon mieux, mais soyons honnêtes : je ne parle ni chinois, ni portugais, et je maîtrise à peine quelques mots d’espagnol. Mais vous savez quoi ? Ça ne m’arrête pas, parce que j’ai un allié redoutable : Google Traduction, ou comme je l’appelle affectueusement, GG Trad. Depuis que je l’ai découvert, mes voyages ont changé du tout au tout, et aujourd’hui, je vais vous dévoiler mes astuces préférées pour utiliser Google Trad et rendre vos voyages plus fun (et surtout beaucoup plus faciles).

Communiquer avec les locaux sans transpirer (trop) grâce à Google Trad

Vous connaissez ce moment gênant où vous essayez désespérément de communiquer avec un local, mais la seule chose que vous obtenez, c’est un regard perplexe en retour ? Moi, ça m’est arrivé un nombre incalculable de fois. Mais maintenant, GG Trad est là pour me sauver. Par exemple, lors de mon voyage en Thaïlande, j’ai voulu demander à un vendeur de rue s’il avait quelque chose de végétarien. Impossible de lui faire comprendre avec mes gestes désespérés. Alors j’ai sorti Google Traduction. J’ai tapé la question en français, et hop, en une fraction de seconde, la phrase est apparue en thaï sur l’écran. Le vendeur a souri, et j’ai eu mon plat de légumes. Victoire !

 

Astuce bonus : Utiliser la traduction vocale

Ce qui est encore plus cool, c’est que GG Trad n’a même plus besoin que je tape quoi que ce soit. Il suffit que je parle, et l’appli se charge de convertir mes mots en texte dans la langue que je veux. Lors d’un trajet en taxi à Istanbul, je ne connaissais même pas l’adresse exacte où je devais aller. J’ai simplement dit : « Je veux aller à tel endroit », et Google Trad l’a traduit en turc à la perfection. Sérieusement, ça m’a évité de tourner en rond dans la ville. Pro tip : gardez toujours l’appli ouverte pour les conversations spontanées dans les marchés ou les boutiques.

 

 

 

Décoder les menus et les panneaux comme un as de la traduction avec Google Traduction

Alors là, GG Trad est ma meilleure arme pour éviter de me retrouver avec un plat bizarre ou totalement immangeable. Imaginez la scène : je suis au Japon, dans un restaurant traditionnel, et tout le menu est en kanji. Aucun indice sur ce que je m’apprête à commander. Heureusement, avec Google Traduction, je dégaine la fonction de traduction par caméra. Il suffit de pointer mon téléphone sur le menu, et abracadabra, le texte se transforme en français. J’ai même découvert un plat local incroyable grâce à ça (oui, j’ai quand même pris quelques risques culinaires, mais en connaissance de cause cette fois !).

 

Astuce bonus : Laissez la caméra faire tout le travail

Vous n’avez même pas besoin de prendre une photo pour que ça marche. Google Trad traduit en temps réel avec la caméra. C’est parfait quand vous êtes pressé ou que vous devez comprendre rapidement un panneau de signalisation dans une gare ou un aéroport. J’ai utilisé cette fonction en Corée pour me repérer dans le métro de Séoul. Et croyez-moi, quand tout est écrit en hangeul, vous êtes content d’avoir une petite traduction instantanée sous la main. Autre astuce : pensez à ajuster l’éclairage ou à bouger la caméra légèrement pour obtenir une meilleure traduction si les caractères sont flous.

 

 

 

Apprendre quelques phrases locales avec GG Trad pour briller en société

Même si Google Traduction est un génie pour les traductions instantanées, j’aime bien utiliser mes voyages pour apprendre quelques mots ou expressions dans la langue locale. Vous savez, juste assez pour faire bonne impression ou pour pouvoir commander un café sans passer pour un touriste complètement perdu. Lors de mon voyage au Mexique, j’ai utilisé Google Trad pour mémoriser quelques phrases en espagnol avant de partir. Vous pouvez sauvegarder vos phrases préférées, ce qui est hyper pratique. J’ai appris à dire « ¿Cuánto cuesta? » (Combien ça coûte ?) et « ¿Dónde está el baño? » (Où sont les toilettes ?), deux phrases essentielles à tout bon voyageur.

 

Astuce bonus : Répéter les phrases pour progresser

Si vous voulez vraiment vous améliorer, essayez de répéter les phrases traduites. Ce que je fais, c’est que je demande à GG Trad de me lire la phrase en espagnol, et ensuite j’essaie de la répéter moi-même. Ça impressionne toujours les locaux quand vous faites l’effort d’apprendre leur langue, même si votre accent n’est pas parfait. Petit conseil : évitez d’utiliser des phrases trop longues au début, contentez-vous des basiques et étoffez petit à petit.

 

 

 

GG Trad à la rescousse lors des situations d’urgence

On va pas se mentir, les urgences en voyage, ça arrive à tout le monde. La fois où j’ai mangé un poulpe douteux en Grèce et où j’ai dû expliquer à un pharmacien mes douleurs à l’estomac reste gravée dans ma mémoire (et dans mon estomac). Heureusement que GG Trad était là pour traduire « mal de ventre » en grec, sinon je ne sais pas ce que j’aurais reçu comme médicaments. Dans ces moments-là, Google Traduction est plus qu’un simple gadget : c’est une bouée de sauvetage.

 

Astuce bonus : Télécharger les langues hors-ligne

Ce que peu de gens savent, c’est que Google Trad fonctionne même sans connexion Internet, à condition d’avoir téléchargé les packs de langues à l’avance. Croyez-moi, vous ne voulez pas être en plein milieu d’une campagne isolée sans réseau et sans votre meilleur allié linguistique. Avant chaque voyage, je prends toujours soin de télécharger la langue du pays où je vais. Ça m’a sauvé plus d’une fois, notamment lors d’un trek au Népal, où j’étais loin de tout réseau mobile.

 

 

 

Traduire des documents avec Google Translate : jamais plus de stress

Il n’y a rien de plus stressant que de signer un contrat de location de voiture ou de comprendre les conditions de votre hôtel dans une langue étrangère. Ça m’est arrivé en Espagne, où je devais louer une voiture, et le contrat était intégralement en espagnol. Heureusement, GG Trad propose une fonction de traduction à partir d’une photo. J’ai pris une photo du document, et en quelques secondes, j’ai pu comprendre ce que je signais. Finie l’angoisse de signer des choses sans savoir de quoi il s’agit !

 

Astuce bonus : Zoomer sur les détails

Lorsque vous traduisez un document avec Google Traduction, pensez à zoomer sur les parties importantes pour obtenir une traduction plus précise. C’est particulièrement utile pour les petits caractères ou les conditions contractuelles qui peuvent être cruciales. Vous pouvez aussi faire une capture d’écran de la traduction et la garder pour y revenir plus tard. Ça m’a été très utile lors de mon séjour en Italie, quand j’ai dû comprendre les règles de stationnement écrites en tout petit.

 

Dialoguer avec les chauffeurs et guides sans galère

Ah, les chauffeurs de taxi dans un pays étranger… Combien de fois ai-je essayé de donner des instructions, seulement pour me rendre compte que je n’avais pas la moindre idée de comment dire « tournez à gauche » dans la langue locale ? Lors de mon voyage à Marrakech, j’ai découvert la fonction de traduction en temps réel de GG Trad. Je n’avais qu’à parler en français, et mon chauffeur recevait instantanément la traduction en arabe. Inutile de vous dire que ça m’a évité quelques allers-retours inutiles dans les ruelles de la médina.

 

Astuce bonus : Sauvegarder les adresses importantes

Une astuce que j’utilise souvent, c’est de sauvegarder l’adresse de mon hôtel ou des lieux que je vais visiter dans Google Translate. Comme ça, même si je perds le réseau ou que j’oublie l’adresse exacte, je peux toujours la montrer au chauffeur de taxi. En Thaïlande, cela m’a sauvé lorsque je devais retourner à mon hôtel après une longue journée d’exploration, et que j’avais complètement oublié le nom de la rue. Un simple copier-coller dans Google Trad et problème résolu !

 

Bonus : Google Trad en Asie, là où tout devient possible

Si vous voulez vraiment voir GG Trad à l’œuvre, partez en Asie. Entre les idéogrammes chinois, les hiraganas japonais ou encore les caractères coréens, autant dire que je n’y comprends absolument rien. C’est lors d’un voyage en Chine que j’ai vraiment pris conscience de la puissance de Google Traduction. En scannant les panneaux, j’arrivais à décoder les indications, les menus et même les étiquettes dans les magasins. La fonction de traduction par caméra m’a littéralement sauvé la mise plus d’une fois. Je me souviens d’une fois, dans un supermarché à Pékin, où j’étais totalement perdu au rayon des snacks. Un petit coup de caméra sur les paquets, et j’ai enfin trouvé quelque chose que je pouvais manger sans crainte.

 

Astuce bonus : Préparer son voyage en téléchargeant les langues

En Asie, le réseau n’est pas toujours optimal, surtout si vous vous éloignez des grandes villes. C’est pourquoi il est crucial de télécharger les packs de langues hors-ligne avant de partir. Une fois, au fin fond du Laos, je n’avais plus de connexion mais, grâce à Google Traduction, j’ai pu demander mon chemin en laotien sans souci. Croyez-moi, ça vaut le coup de prendre 5 minutes pour préparer tout ça avant votre départ.

 

 

Google Traduction est devenu mon complice incontournable en voyage. Que ce soit pour communiquer avec les locaux, décoder un menu exotique, ou gérer une situation d’urgence, cette appli m’a tiré d’affaire un nombre incalculable de fois. Si vous n’avez pas encore tenté l’aventure avec GG Trad, je vous encourage vraiment à le faire. Vous verrez, ça change tout.

Vous devriez lire aussi